Question Description:
他社で校正された原稿についての質問で失礼いたします。 reviwerからの指摘／質問に対して回答／加筆修正した原稿が、"minor rivision"で返ってきました。 editorからは"potentially acceptable"であるとコメントいただいていますが、reviwerからのコメントは"the manuscript still requires additional professional linguistic editing"とのことでした。 すでに校正すみ（他社）であり、本文中にはAcknowledgmentsとして校正者と社名とを記載しています。 このような場合は再度校正依頼すべきであるのか、editorに校正すみである旨を伝えるべきであるのか、他のアプローチがあるのか、ご教授いただければと存じます。
回答
すでに英文校正会社の校正を受けたにもかかわらず、レビュアーが修正原稿の英文校正を求めているということですね。校正済みであることは原稿に書いてあるとのことなので、「校正済みである旨を伝える」よりも、再度校正を行うのが得策かと思います。レビュアーはおそらく、校正済みであることは承知の上で、再度の検討を求めているのだと思います。
校正を受けた会社に今回の査読コメントについて伝え、再校正を依頼してみてはいかがでしょうか。もしくは、英語が得意な同僚や友人にチェックを頼んでみるのもよいでしょう。これらの対応が取りにくい場合は、エディテージをはじめとする別の校正会社の利用を検討してみましょう。
関連記事: