ある雑誌に投稿された論文の査読を行っているのですが、読者が理解することが困難になるほど英文が読みづらいです。問題点は冠詞の使い方、単語の選択、事実や考察を示す順序、などです。日本語のrebuttal letterは、コメントに合う返事が来ているのですが、2度改訂して頂いても英文の問題が改善しません。この場合、査読者が具体的な英文添削をしても良いのでしょうか？
ある雑誌に投稿された論文の査読を行っているのですが、読者が理解することが困難になるほど英文が読みづらいです。問題点は冠詞の使い方、単語の選択、事実や考察を示す順序、などです。日本語のrebuttal letterは、コメントに合う返事が来ているのですが、2度改訂して頂いても英文の問題が改善しません。この場合、査読者が具体的な英文添削をしても良いのでしょうか？