Question Description:
国際ジャーナルに初めて論文を投稿する準備をしています。しかし私の第一言語は英語ではないため、文章にはある程度の模倣が含まれてしまいます。剽窃を避けるため、効果的なパラフレーズの方法を知りたいと思います。アドバイスをお願いします。
回答
おっしゃるように、英語ネイティブでない著者が論文を執筆する場合には、ある程度の「模倣」が含まれます。ただしそれは、内容ではなく文体を真似ることです。例えば、出版済みの論文を読んで文献レビューで述べられていることを把握したり、ときにはアイデアや方法を借りたり、学術文書らしい文体を真似てみる必要もあるでしょう。しかし、他の研究論文の「内容」を利用すれば、剽窃とみなされてしまいます。
パラフレーズとは、剽窃を避けながら他の文献から「アイデア」を借りる方法です。もちろん、パラフレーズする際も、出典は明記しなければなりません。引用元をはっきり示さないと、パラフレーズした文章も剽窃とみなされる可能性があります。
効果的にパラフレーズを行うコツは、次の通りです。
- 文献を何度も読み、意味を明確につかむ。
- 文献を見ずに、その文章から理解したことを箇条書きにする。
- 意味を変えずに自分の言葉で文献の内容を書き直す。
- 原文と比較して、同じ言葉が最小限に抑えられているかどうか確認する。
- 原文の単語やフレーズをそのまま利用している箇所は、全て引用符でくくる。
- 出典を明記する。
より詳しく知りたい場合は、ビデオ「How to paraphrase English text effectively（英文を効果的にパラフレーズする方法）」をご覧ください。