Question Description:
既に医学雑誌で発表済みの日本語原著論文を、他の外国雑誌にも投稿できますか？または国際学会・他分野の学会で発表だけでもできますでしょうか。 また、コメディカル各分野ごとに理解しやすいよう内容・表現を変えつつ、講演会や雑誌コラムなどで知見を広めていきたいのですが可能でしょうか
回答
別の言語ですでに出版した論文の翻訳版を、国際英文ジャーナルで二次出版として発表することは可能です。医学雑誌編集者国際委員会(ICMJE)はこのような出版について、「何ら問題のない二次出版」とみなしており、「別言語で再度発表することによってできるだけ幅広い読者に届ける必要がある際の正当な手段である」と述べています。
しかし、正当と認められるためには、いくつもの条件を満たす必要があります：
- 著者は双方のジャーナルの編集者から正式な承諾を得なければならず、二次出版の責任者となる編集者は一次出版物のコピーを入手しなければならない。
- 一次出版と二次出版の間には、ある程度の時間的間隔を空けなければならない。
- 二次出版では、それがニ次出版であることを読者に向けて明示しなければならず、一次出版で扱われたデータや解釈を忠実に反映しなければならない。
- 二次出版では、その論文が出版済みであることをタイトルで明示しなければならず、タイトルページの脚注で一次出版について言及しなければならない。
あなたがその論文を国際学会で発表したいのであれば、分野に関係なく、アブストラクトを提出することは可能ですが、オリジナルの日本語版出版物についてカバーレターに明記する必要があります。
論文を書き直し、講演会や雑誌のコラムを通じて知見を広めるというのは良いアイデアだと思いますが、それは再発行を終えてからでも遅くないでしょう。まずは、英文ジャーナルで二次出版として再掲載することを目指しましょう。それが実現すれば、あなたの論文の読者が増えるだけでなく、国際的な信用を得ることにもつながります。