Question Description:
私は最近、中国名から英語名に氏名を変更し、苗字も名前も変わりました。今、研究論文を書いています。著者リストでは、英語名を使っても構わないでしょうか？ 中国名で書いた出版済みの論文がありますが、過去の出版物の氏名も変更できるでしょうか？ 英語名を使い始めると、過去の出版物が自分の業績に反映されないのではと心配しています。
回答
研究の途中で氏名が変わる研究者は珍しくありません。今書いている論文では、「以前の氏名はXXX」と脚注をつけた上で英語名を利用すればまったく問題ありません。こうすれば、過去に中国名で書いた出版物があなたの著作であることをはっきりさせることができますし、過去の論文が業績として認められないという問題にも対処できます。
過去の出版物の氏名を変更できるかどうかは、あいにく分かりません。氏名の変更を依頼するのは非倫理的行為ではありませんが、編集者は必ずしもその必要性を認めないかもしれません。ジャーナル編集者は通常、このような問題が浮上すると、その必要性について検討します。例えば結婚や離婚など、著者が氏名の変更を依頼する確固とした理由があれば、編集者はたいてい合意し、正誤表(erratum/corrigendum)で訂正します。ジャーナル編集者にメールを書き、過去の出版物の氏名を変更できるか聞いてみてもよいでしょう。身分証明書を添えて、依頼の理由を説明しましょう。必要性が十分にあると認められれば、合意してくれるかもしれません。
また、新たな論文を投稿する際は、将来面倒なことにならないよう、ORCIDを使うとよいでしょう。ORCIDのレジストリは、研究者に無料で固有の識別子を提供しています。たとえ氏名が変わっても、ORCID識別子が変わることはありません。